In de oorspronkelijke titel was sprake van 'Hugon, de hofnar'. De komma wordt alleen gebruikt als daar verklarende zinnen rond staan. In een titel moet de komma dus weggelaten worden. In latere uitgaven is dit (terecht) aangepast. (Dank aan Martin en Sint-Joris)